Admin Qui a traduit Harry Potter en français?
Jean-François Ménard, « Harry Potter » en VF. Du premier au sixième tome, c’est le même homme qui a traduit la saga de l’anglais.
Qui appartient à la maison Poufsouffle?
Maisons et caractéristiques
| Maisons | Directeur(s) connu(e)s | Fantôme attitré |
|---|---|---|
| Gryffondor | Godric Gryffondor (Moyen Âge) Albus Dumbledore Minerva McGonagall | Nick Quasi-Sans-Tête |
| Poufsouffle | Helga Poufsouffle (Moyen Âge) Pomona Chourave | Le Moine Gras |
| Serdaigle | Rowena Serdaigle (Moyen Âge) Filius Flitwick | La Dame Grise |
Pourquoi les Français disent Poudlard?
Poudlard (« Hogwarts en anglais): « A l’origine, c’est une inversion de ‘warthog’, qui veut dire ‘le phacochère’, littéralement ‘le cochon avec des verrues’.
Comment on dit Pop Harry Potter en anglais?
J’aimais bien cette allitération « to huff » and « to puff » qui me faisait penser à paf/pouf. Dans le roman, les élèves de cette maison donnent l’impression d’être toujours un peu essoufflés. C’est ce que j’ai gardé comme idée dans ma traduction.
Quelle est l’origine du mot moldu?
Le terme d’origine, « Moldu », a été réutilisé avant la Seconde Guerre mondiale et est resté d’usage depuis [réf. nécessaire] . À l’origine, Rowling recherchait un terme pouvant suggérer à la fois la sottise et la bienveillance. Elle a créé le mot Muggle à partir de mug, un terme anglais utilisé pour désigner quelqu’un qui est facilement dupé.
Pourquoi est-ce que les Moldus sont des êtres magiques?
Puisque « Moldu » fait référence à une personne qui est membre de la communauté non magique, les Moldus sont simplement des êtres humains ordinaires sans aucune capacité magique et presque toujours sans conscience de l’existence de la magie. Les sorcières et les sorciers dont les parents ne sont pas magiques sont appelés « nés-Moldus ».
Qui est un moldu dans la série de Harry Potter?
Dans la série Harry Potter de J. K. Rowling, un Moldu ( Muggle en anglais) est une personne dépourvue de pouvoir magique et qui n’est pas née dans une famille magique. Les Moldus peuvent également être décrits comme des personnes qui n’ont pas de sang magique en eux.
Est-ce que les témoins moldus entrent en contact avec la sorcellerie?
Si un ou des témoins Moldus entrent toutefois en contact conscient avec la sorcellerie ou avec une ou des créatures magiques, leurs souvenirs seront effacés le plus rapidement possible par des sortilèges de confusion ou d’amnésie lancés généralement par des Oubliators .